1. Administrator danychData controller

Administratorem danych osobowych przetwarzanych w związku z korzystaniem ze strony bid-stawka.com oraz aplikacji mobilnej „Stawka" jest The Cloudest Tomasz Iwanowski, ul. Bandurskiego 47B, 05-270 Marki, NIP PL1251739186 (dalej: „Administrator" lub „my"). We wszystkich sprawach dotyczących przetwarzania danych osobowych można kontaktować się pod adresem contact@bid-stawka.com.

The controller of personal data processed in connection with the use of the bid-stawka.com website and the "Stawka" mobile app is The Cloudest Tomasz Iwanowski, Bandurskiego 47B, 05-270 Marki, Poland, VAT ID PL1251739186 (the "Controller" or "we"). For any matters related to the processing of personal data, please contact contact@bid-stawka.com.

2. Jakie dane przetwarzamyWhat data we process

2.1. Aplikacja mobilna

2.1. Mobile app

Aplikacja w aktualnym trybie (Tryb A, jedno urządzenie) działa w pełni offline i nie wymaga zakładania konta ani logowania. Aplikacja nie przesyła do Administratora żadnych danych osobowych Użytkownika ani przebiegu rozgrywki - wszystkie dane rozgrywki (np. nazwy drużyn, wyniki punktowe) pozostają lokalnie na urządzeniu Użytkownika i nie są przez nas gromadzone ani przetwarzane.

In its current mode (single-device mode, one shared device), the App works fully offline and does not require creating an account or logging in. The App does not send any personal data or gameplay data to the Controller - all gameplay data (e.g. team names, scores) stays locally on the User's device and is not collected or processed by us.

Jeśli w przyszłości zostanie wprowadzony tryb wieloosobowy wymagający połączenia internetowego (np. dołączanie do sesji przez kod gry), niniejsza Polityka zostanie zaktualizowana przed jego udostępnieniem, tak aby jasno opisywała zakres przetwarzanych wówczas danych.

If a multiplayer mode requiring an internet connection is introduced in the future (e.g. joining a session via a game code), this Policy will be updated before that mode is released, so it clearly describes the data processed at that point.

2.2. Strona internetowa bid-stawka.com

2.2. The bid-stawka.com website

Podczas przeglądania Strony, jak w przypadku większości stron internetowych, dostawca hostingu może automatycznie zapisywać w logach serwera standardowe dane techniczne (m.in. adres IP, typ i wersję przeglądarki, datę i godzinę wizyty, odwiedzane adresy URL) - wykorzystywane wyłącznie w celach związanych z bezpieczeństwem i prawidłowym funkcjonowaniem Strony.

While browsing the Website, as with most websites, our hosting provider may automatically record standard technical data in server logs (e.g. IP address, browser type and version, date and time of visit, requested URLs) - used solely for security purposes and to keep the Website running correctly.

Jeśli skontaktujesz się z nami za pośrednictwem adresu e-mail contact@bid-stawka.com, przetwarzamy dane podane w takiej wiadomości (np. adres e-mail, imię, treść wiadomości) wyłącznie w celu udzielenia odpowiedzi.

If you contact us via contact@bid-stawka.com, we process the data included in that message (e.g. email address, name, message content) solely to respond to you.

3. Cookies i pamięć lokalna (localStorage)Cookies and local storage

Strona wykorzystuje wyłącznie niezbędne pliki cookie oraz technologię localStorage (lokalną pamięć przeglądarki) w celu:

The Website uses only essential cookies and localStorage (browser local storage) technology in order to:

• zapamiętania wybranego przez Ciebie języka strony (PL/EN),remember your chosen language for the site (PL/EN),
• zapamiętania Twojej decyzji dotyczącej banera cookies, aby nie wyświetlał się przy kolejnych odwiedzinach.remember your decision on the cookie banner, so it doesn't reappear on your next visit.

Dane te są zapisywane lokalnie w Twojej przeglądarce i nie są przesyłane do Administratora ani do żadnych podmiotów trzecich. Nie korzystamy obecnie z plików cookie analitycznych, marketingowych ani reklamowych. Jeśli w przyszłości wdrożymy narzędzia analityczne (np. do anonimowej analizy ruchu na Stronie), niniejsza sekcja zostanie zaktualizowana, a tam gdzie wymaga tego prawo - poprosimy o dodatkową zgodę.

This data is stored locally in your browser and is not sent to the Controller or to any third parties. We do not currently use analytics, marketing or advertising cookies. If we introduce analytics tools in the future (e.g. for anonymous traffic analysis), this section will be updated, and where required by law we will ask for your additional consent.

Możesz w każdej chwili usunąć zapisane dane lokalne (cookies i localStorage) w ustawieniach swojej przeglądarki - spowoduje to jedynie ponowne wyświetlenie banera cookies i przywrócenie domyślnego języka strony.

You can delete the locally stored data (cookies and localStorage) at any time in your browser settings - this will simply cause the cookie banner to reappear and reset the site to its default language.

4. Podstawy prawne przetwarzaniaLegal basis for processing

Dane przetwarzamy na podstawie:

We process data on the basis of:

• art. 6 ust. 1 lit. f RODO - prawnie uzasadniony interes Administratora, polegający na zapewnieniu bezpieczeństwa i prawidłowego działania Strony (dane techniczne w logach serwera, niezbędne cookies/localStorage),Art. 6(1)(f) GDPR - the Controller's legitimate interest in ensuring the security and correct operation of the Website (technical data in server logs, essential cookies/localStorage),
• art. 6 ust. 1 lit. b RODO - podjęcie działań przed zawarciem umowy lub w celu jej wykonania, w zakresie odpowiedzi na wiadomości kierowane na adres kontaktowy,Art. 6(1)(b) GDPR - taking steps prior to, or in performance of, a contract, with respect to responding to messages sent to our contact address,
• art. 6 ust. 1 lit. a RODO - Twoja zgoda, w zakresie, w jakim w przyszłości wprowadzimy narzędzia wymagające takiej zgody (np. analityka, tryb wieloosobowy online).Art. 6(1)(a) GDPR - your consent, to the extent that we introduce tools requiring such consent in the future (e.g. analytics, an online multiplayer mode).

5. Odbiorcy danychRecipients of data

Dane techniczne związane z działaniem Strony mogą być przetwarzane przez dostawcę hostingu/infrastruktury, u którego Strona jest utrzymywana, wyłącznie w zakresie niezbędnym do świadczenia usługi hostingu. Wiadomości e-mail przetwarzane są za pośrednictwem dostawcy skrzynki pocztowej obsługującej adres contact@bid-stawka.com. Nie sprzedajemy ani nie udostępniamy danych osobowych podmiotom trzecim w celach marketingowych.

Technical data related to the operation of the Website may be processed by the hosting/infrastructure provider that hosts the Website, only to the extent necessary to provide the hosting service. Emails are processed through the mailbox provider handling the contact@bid-stawka.com address. We do not sell or share personal data with third parties for marketing purposes.

6. Okres przechowywania danychData retention period

Dane zawarte w logach serwera przechowywane są przez okres wynikający z ustawień dostawcy hostingu, zwykle nie dłużej niż kilka do kilkunastu miesięcy. Korespondencję e-mail przechowujemy przez czas niezbędny do załatwienia sprawy, a następnie przez okres wynikający z przepisów prawa (np. przedawnienia roszczeń) lub naszego uzasadnionego interesu w zachowaniu historii kontaktu. Dane zapisane lokalnie (cookies/localStorage) pozostają na Twoim urządzeniu do czasu ich ręcznego usunięcia przez Ciebie.

Data contained in server logs is stored for a period determined by our hosting provider's settings, typically no more than a few to several months. We keep email correspondence for as long as necessary to handle the matter, and afterwards for a period resulting from legal requirements (e.g. the statute of limitations) or our legitimate interest in keeping a record of contact history. Data stored locally (cookies/localStorage) remains on your device until you delete it manually.

7. Prawa użytkownikaYour rights

W zakresie, w jakim przetwarzamy Twoje dane osobowe, przysługują Ci prawa wynikające z RODO, w tym prawo do:

To the extent that we process your personal data, you have rights under the GDPR, including the right to:

• dostępu do swoich danych oraz uzyskania ich kopii,access your data and obtain a copy of it,
• sprostowania (poprawienia) danych,rectify (correct) your data,
• usunięcia danych („prawo do bycia zapomnianym"),erasure of your data ("right to be forgotten"),
• ograniczenia przetwarzania,restrict processing,
• przenoszenia danych,data portability,
• wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania opartego na uzasadnionym interesie Administratora,object to processing based on the Controller's legitimate interest,
• cofnięcia zgody w dowolnym momencie, bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania dokonanego przed jej cofnięciem - w zakresie, w jakim przetwarzanie odbywa się na podstawie zgody,withdraw consent at any time, without affecting the lawfulness of processing carried out before its withdrawal - to the extent processing is based on consent,
• wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych (UODO), jeśli uznasz, że przetwarzanie Twoich danych narusza przepisy RODO.lodge a complaint with the President of the Polish Personal Data Protection Office (UODO) if you believe the processing of your data violates GDPR.

Aby skorzystać z powyższych praw, skontaktuj się z nami pod adresem contact@bid-stawka.com.

To exercise the rights above, please contact us at contact@bid-stawka.com.

8. Bezpieczeństwo danychData security

Stosujemy odpowiednie środki techniczne i organizacyjne mające na celu zabezpieczenie przetwarzanych danych przed nieuprawnionym dostępem, utratą lub zniszczeniem, adekwatne do niewielkiego zakresu danych przetwarzanych w związku ze Stroną i Aplikacją.

We apply appropriate technical and organisational measures to protect the data we process against unauthorised access, loss or destruction, proportionate to the limited scope of data processed in connection with the Website and the App.

9. DzieciChildren

Aplikacja i Strona mają charakter ogólny, rodzinno-imprezowy i nie są kierowane bezpośrednio do dzieci. Nie zbieramy świadomie danych osobowych dzieci poniżej 16. roku życia. Jeśli jako rodzic lub opiekun uważasz, że doszło do przekazania nam takich danych, skontaktuj się z nami pod adresem contact@bid-stawka.com w celu ich usunięcia.

The App and the Website have a general, family/party character and are not directly targeted at children. We do not knowingly collect personal data from children under 16. If, as a parent or guardian, you believe such data has been provided to us, please contact us at contact@bid-stawka.com so we can remove it.

10. Zmiany politykiChanges to this policy

Niniejsza Polityka prywatności może być okresowo aktualizowana, w szczególności w związku z rozwojem Aplikacji (np. wprowadzeniem trybu wieloosobowego wymagającego przetwarzania dodatkowych danych) lub zmianami przepisów prawa. Aktualna wersja jest zawsze dostępna na tej stronie wraz z datą ostatniej aktualizacji.

This Privacy Policy may be updated from time to time, in particular in connection with the development of the App (e.g. the introduction of a multiplayer mode requiring additional data processing) or changes in the law. The current version is always available on this page, together with the date of its last update.

11. KontaktContact

W sprawach związanych z ochroną danych osobowych oraz niniejszą Polityką prywatności możesz skontaktować się z nami:

For matters related to personal data protection and this Privacy Policy, you can contact us:

• e-mail: email: contact@bid-stawka.com
• korespondencyjnie: The Cloudest Tomasz Iwanowski, ul. Bandurskiego 47B, 05-270 Marki, Polska.by post: The Cloudest Tomasz Iwanowski, Bandurskiego 47B, 05-270 Marki, Poland.